jueves, 10 de diciembre de 2009

SoftBank ficha a Tarantino.

Tarantino ha participado en un anuncio para móviles japonés llamado Softbank cuya mascota es un perro llamado Otosan. Este perro es muy famoso en Japón, vende más que Cameron Diaz y Brad Pit (si quereis saber más pasaros por el blog de Kirai que tiene varios artículos sobre el tema), incluso venden catálogos con fotografías suyas. En este anuncio el perro hace de padre de familia, en el se ve como se despide de su esposa e hija para marcharse con Tarantino... ¡Ay Dios mio! Este hombre no tiene límites, jajajajajajaja le encanta estas cosas. Para nuestro deleite he podido traducir un poco el diálogo del anuncio a base de reunir trozos en inglés, italiano y español. Creo que no ha salido nada mal. Al menos está bastante fluido. Tiene un humor muy japonés, típico extranjero loco y divertido que idolatra la cultura japonesa, además no habla correctamente el idioma con lo que se confunde los términos que se ponen a los nombres, incluso de género y para darle un punto más ponen que su esposa es una mujer fuerte y dominante. Tiene todos los chistes típicos y facilones japoneses, pero que utilizados con Tarantino cobran más gracia.

Esposa: ¿De veras tienes que marcharte?
Marido(perro): Si
Hija: ¿Donde el señor Tara?
Tarantino: ¡Soy Tara-Chan! jiaaaaiiiiiiiiiaaaaa! ¡Espíritu de Samurai! (Chan se utiliza de forma cariñosa o coloquial para niñ@s y chicas. nunca para chicos o adultos XD)
Marido: ¡El jefe es serio!
Tarantino: ¡Lo he obtenido con la espada samurai! ¡fiu fiu! (hace ruidos con la boca como si fuese una espada)
Esposa: calma.
Tarantino: si
Suena el teléfono: **** ******* ****
Hija: teléfono.
Persona al otro lado del teléfono: ¿Está Tara?
Esposa: Es su esposa.
Tarantino: o_O
Mujer de Tarantino: ¿Tara?
Tarantino: Si, soy Tara-Chan.
Mujer de Tarantino: ¡VUELVE A CASA AHORAAA!
Tarantino: Si (se va corriendo)

2 comentarios: